ASSIM FALAMOS PORTUGUÊS

 

Embora o idioma seja o mesmo, no dialogo entre brasileiro e português é preciso muita cautela  pois muitas palavras tem significados totalmente diferente entre os dois Países e pode causar constrangimento se forem mau colocadas,  veja esse exemplo em um mesmo dialogo.

Nós os brasileiros!

Alô Pedro,  tudo bem?
Oi Alex, tudo ótimo. Vens de onde? Do trabalho?
P > Sim larguei agora.
A>  Vai pra casa?

P > Sim vou, mas antes tenho que fazer algumas tarefas, vou até a padaria comprar bisnaga e pão francês  para o café, e também à farmácia comprar  absorvente para a moça que estou ficando, cuecas e meias para mim que ando precisando,  como estou resfriado vou aproveitar e tomar uma injeção e,  não posso esquecer a camisinha, porque a namorada vai dormir lá em casa, tomara que ela não esteja menstruada.

E você, para onde vai?

A>              Vou para casa também, mas antes vou passar ali no bar do cego, tomar um cafezinho, o ruim de lá é a fila para receber, ela é muito grande, vou aproveitar ir ao sanitário e usar a privada, espero não ter nenhum homossexual lá.

P > Rindo diz, cuidado no tesão.

A> E aí Pedro, ainda está com o fusca?

P> Estou

A>              Cuidado, naquela rua em frente, os garis ainda não trabalharam nela, está muito suja com resto de isopor, e ainda tem um grupo de adolescente com seu professor particular de educação física, fazendo treinamento.

 P> Ok, valeu amigo, até mais.

A> Até Pedro.

Eles, os portugueses !

Estais lá  Joaquim ,  com tu andas?

Sim Manuel, fixe. De onde estais a vir? Do emprego?

J > Pois sim, larguei agora.

M> Estais a ir  para casa?

J > Sim estou, mas  tenho que fazer algumas tarefas, vou até a padaria comprar cacete e carcaça para ceia,  e também tenho  à ir a farmácia comprar  penso higiênico  para a rapariga que estou coitando,  boxer  e peúgas para mim que ando precisando, e como estou constipado estou a  aproveitar e tomar  uma pica , mas não estarei a  esquecer o durex porque a rapariga estará a  dormir lá , tomara ela não estar a ficar de Chico.

E  tu? Onde estais a ir?

M>             Estou a ir  para casa também, mas antes estou a ficar  ali no bar do invisua  tomar um biquinha, estou a esperar que a bicha não seja grande , estou a precisar também  ir  na casa de banho  e usar a sanita , fico a esperar não assistir  paneleiro acolá.

J > A sorrir  diz, cuidado no ponta.

M > Pois bem Juaquim, estais a continuar com o carocha?

J> Pois sim

M>             Cuidado, naquela rua adiante os almeidas ainda não trabalharam , tem resto de esferovite, e estar a ficar um grupo de putos com seu  explicador  de aula  física.

 J>Até mais ver Manuel.

M> Até mais ver Juaquim.

 

Como se ver o dialogo é o mesmo, mas o idioma parece diferente. 

Orlando Araujo.